Bonsoir,

Je cherche une personne pouvant traduire ces quelques lignes d'Anglais

See Figure 12. Locate the fuse cavity (4) indicated as "OPEN" on the fuse block cover in the right fuse block.
There should be a wire feeding one side of this circuit, but no mating wire or fuse wil be present. Insert the terminal on the orange/white
adapter harness until it stops. Refer to a nearby factory installed terminal for comparison to ensure proper orientation and depth

Cut the excess length from the heated and grip harness orange/white wire to within easy reach of the adapter wire installed in Step 12. Using
a butt splice connector (3) from the kit, splice orange/white wire to the adapter wire following the instructions in Appendix.

Voilà, j'ai utilisé google traduction et le résultat est moyen.

Je veux installer moi-même mes poignées chauffantes

Harley me demande

Poignées 331,39 €
Pose 186,00 € 3 heures de travail

On me prend pour un Américain de passage !!
J'ai commandé à St Paul
Prix des poignées 190,00 € port inclus, sans actuellement les frais de douane et de tva le cas échéant.

J'attends le colis d'ici quelques jours et il me reste à bien comprendre ces deux paragrahes.
J'ai pu arriver à traduire correctement le reste (10 pages)

Merci de votre attention et à + pour la suite, réception et pose.

Surtout ne pas couper un pauvre fil

J'ai acheté des gants chauffants, vraiment super et plus simple à installer
http://www.gerbing.eu/Products/Gloves/HybridMotorcycleGloves/tabid/169/Default.aspx

Sinon y'a eux aussi:
http://www.powerlet.com/product/f-i-r-heated-glove-liner/481

L'intérêt est qu'ils font aussi des sous-gants chauffants (sans parler du reste). Je préfère...

C'est trop tard, j'ai payé et j'attends le colis.

Les sous-gants, j'ai essayé ???
Les gros gants, aussi, pas facile pour piloter. Toujours aussi froid aux mains.

A plus

Hiver 2004 à Toulouse, les mains gelées pour faire 10 km pour aller bosser.
Printemps 2009, les mains glacées pour aller à Gérone (spain) 1h 15 de route.

L'hiver arrive, les mains au chaud !!!

Ok, merci pour les infos,
Bonne journée

Salut Harley66,

voici ce que je peux avoir avec mon traducteur:

Voir Figure 12. Localiser la cavité fusible (4) a indiqué que "OPEN" sur le bloc porte-fusible dans le bloc fusible droit.
Il devrait y avoir un fil d'alimentation d'un côté de ce circuit, mais pas de fil de l'accouplement ou le fusible wil être présents. Insérez le terminal sur le orange / blanc
Câblage d'adaptateur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Reportez-vous à un terminal installé en usine à proximité de comparaison pour assurer une orientation correcte et en profondeur

Couper la longueur excédentaire de l'orange harnais chauffée et la poignée / fil blanc à la portée de la main du fil adaptateur installé dans l'étape 12. Utilisation
un connecteur épissure (3) de la trousse, orange épissage / fil blanc au fil de l'adaptateur en suivant les instructions à l'annexe.

J'espère que ça pourra t'aider.

P'tit Cube 68.

Je voudrai remercier tout ceux qui prennent soins de mes petites mains.

En tout les poignées sont montées et chauffent impec.

Harley

Je voudrai savoir mettre un avatar et joindre une ou des photos.

Merci de tes conseils

Pour l'avatar, en haut de page sous le logo du forum tu as une série de boutons : accueil, faq etc... et profil
tu clique sur profil puis une fois sur la page de ton profil clique sur le bouton avatar en haut à droite
là tu suis les instructions, pense à réduire l'image aux dimensions recommandés

c'est tout simple

@ Harley66,

désolé que ma traduction soit arrivée un peu tard pour t'aider!!!

concernant l'avatar, tu as aussi la réponse.

P'tit Cube 68